Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

Buslinie etc

Толкование Перевод

1 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
2 Vier

Adj. four; auf allen vieren ( kriechen be) on all fours; unter vier Augen in private; alle viere von sich strecken flop into an armchair ( oder onto the bed etc.); die großen Vier HIST. the Big Four; Buchstabe etc.; siehe auch acht1

* * *

four

* * *
[viːɐ]
f -, -en
four; (Buslinie etc) (number) four
* * *

die

1) (the number or figure 4.) four

2) (the age of 4.) four

3) (4 in number.) four

4) (aged 4.) four

* * *

Vier

<-, -en>

[fi:ɐ̯]

f

1. (Zahl) four

2. KARTEN four; s.a. Acht¹ 4

3. (auf Würfel)

eine \Vier würfeln to roll a four

4. (Zeugnisnote)

er hat in Deutsch eine \Vier he got a D in German

5. (Verkehrslinie)

▪ die \Vier the [number] four

6.

▶ alle \Viere von sich dat strecken (fam) to stretch out; Tier to give up the ghost

▶ auf allen \Vieren (fam) on all fours

* * *

die; Vier, Vieren four

eine Vier schreiben/bekommen — (Schulw.) get a D; s. auch Acht I; Zwei

* * *

Vier f; -, -en four; Note: etwa D; Buslinie etc: (number) four;

eine Vier schreiben get a D Vieradressbefehl m IT four address command

* * *

die; Vier, Vieren four

eine Vier schreiben/bekommen — (Schulw.) get a D; s. auch Acht I; Zwei

* * *

adj.

four adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vier
3 vier

Adj. four; auf allen vieren ( kriechen be) on all fours; unter vier Augen in private; alle viere von sich strecken flop into an armchair ( oder onto the bed etc.); die großen Vier HIST. the Big Four; Buchstabe etc.; siehe auch acht1

* * *

four

* * *
[viːɐ]
f -, -en
four; (Buslinie etc) (number) four
* * *

die

1) (the number or figure 4.) four

2) (the age of 4.) four

3) (4 in number.) four

4) (aged 4.) four

* * *

Vier

<-, -en>

[fi:ɐ̯]

f

1. (Zahl) four

2. KARTEN four; s.a. Acht¹ 4

3. (auf Würfel)

eine \Vier würfeln to roll a four

4. (Zeugnisnote)

er hat in Deutsch eine \Vier he got a D in German

5. (Verkehrslinie)

▪ die \Vier the [number] four

6.

▶ alle \Viere von sich dat strecken (fam) to stretch out; Tier to give up the ghost

▶ auf allen \Vieren (fam) on all fours

* * *

die; Vier, Vieren four

eine Vier schreiben/bekommen — (Schulw.) get a D; s. auch Acht I; Zwei

* * *

vier adj four;

auf allen vieren (

kriechen be) on all fours;

unter vier Augen in private;

alle viere von sich strecken flop into an armchair ( oder onto the bed etc);

die großen Vier HIST the Big Four;

Grand mit vieren Skat: Grand with four; → Buchstabe etc; → auch acht¹

* * *

die; Vier, Vieren four

eine Vier schreiben/bekommen — (Schulw.) get a D; s. auch Acht I; Zwei

* * *

adj.

four adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vier
4 Endpunkt

m einer Reise etc.: end, (final) destination; bei Linienverkehr: terminus, end; an einem Endpunkt angelangt sein fig. have come to an end (in + Dat in)

* * *
Ẹnd|punkt
m (lit, fig)
end; (von Buslinie etc auch) terminus, terminal, final stop (US)
* * *

End·punkt

m

1. (äußerster Punkt) end

der \Endpunkt einer Rundfahrt the last stop of a tour

2. (Endhaltestelle) terminus

der \Endpunkt einer Eisenbahnlinie the end of a railway line

* * *

der end

* * *

Endpunkt m einer Reise etc: end, (final) destination; bei Linienverkehr: terminus, end;

an einem Endpunkt angelangt sein fig have come to an end (

in +dat in)

* * *

der end

* * *

-e m.

endpoint n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Endpunkt
5 Acht

Zahlw. eight; in acht Tagen in a week(‘s time); vor acht Tagen a week ago; alle acht Tage every week, once a week; um acht ( Uhr) at eight (o’clock); ich komme gegen acht Uhr I’ll come around eight (o’clock); 10 Minuten vor / nach acht Uhr ten minutes to / past eight (o’clock); kurz vor / nach acht shortly ( oder just) before / after eight; sie ist acht ( Jahre alt) she’s eight (years old); Acht1

* * *

eight

* * *
Ạcht I [axt]
f -, -en
eight; (bei Fahrrad) buckled wheel; (beim Eislaufen etc) figure (of) eight
See:

→ auch Vier
II
f

sich in Acht nehmen — to be careful, to take care, to watch or look out

etw außer Acht lassen — to leave sth out of consideration, to disregard sth

etw außer aller Acht lassen (geh) — to pay no attention or heed whatsoever to sth, not to heed sth

See:

= achtgeben = achthaben
III
f -, no pl (HIST)
outlawry, proscription
jdn in Acht und Bann tun — to outlaw or proscribe sb; (Eccl) to place sb under the ban; (fig) to ostracize sb

* * *

die

1) (the number or figure 8: Four and four are/is/make eight.) eight

2) (the age of 8: children of eight and over.) eight

3) (8 in number: eight people; He is eight years old.) eight

4) (aged 8: He is eight today.) eight

* * *

Acht¹

<-, -en>

[axt]

f

1. (Zahl) eight

2. (etw von der Form einer 8)

ich habe eine \Acht im Vorderrad my front wheel is buckled

auf dem Eis eine \Acht laufen to skate a figure of eight on the ice

3. (hum fam: Handschellen) handcuffs

4. KARTEN

▪ die/eine \Acht the/an eight

die Herz-/Kreuz-\Acht the eight of hearts/clubs

5. (Verkehrslinie)

▪ die \Acht the [number] eight

die \Acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station

Acht^RR²

[axt]

f

\Acht geben [o haben] to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw \Acht geben [o haben] to look after [or fam keep an eye on] sb/sth

\Acht geben [o haben], dass... to be careful that...

gib \Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!

etw außer \Acht lassen to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer \Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in \Acht nehmen to be careful, to take care

nimm dich bloß in \Acht, Bürschchen! just you watch it, mate fam!

sich [vor jdm/etw] in \Acht nehmen to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \Acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in \Acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!

Acht³

<->

[axt]

f

1. HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte)

▪ die \Acht outlawry

in \Acht und Bann sein to be outlawed

2. (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft)

jdn in \Acht und Bann tun to excommunicate sb; (verdammen) to ostracize sb

* * *
I
die; Acht, Achten

1) (Zahl) eight

eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

2) (Figur) figure eight

3) (ugs.): (Verbiegung) buckle

das Rad hat eine Acht — the wheel is buckled

4) (Spielkarte) eight

5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
II
in

etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

sich in Acht nehmen — take care; be careful

sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

[auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

gib Acht! — look out!; watch out!

auf sich (Akk.) Acht geben — be careful
III
die; Acht (hist.) outlawry

jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

* * *

Acht¹ f; -, -en

1. Zahl: (number) eight

2. umg Nummer: (Buslinie etc) (number) eight

3. Form, beim Eislauf: figure (of) eight; am Rad: buckled tyre (US tire)

4. Spielkarte: eight;

Herz Acht eight of hearts

Acht² f; -, kein pl; HIST (Bann) outlawry;

über jemanden die Acht verhängen oder

jemanden in Acht und Bann tun outlaw sb, geh fig gesellschaftlich: ostracize sb

Acht³ (f):

Acht geben, Acht haben → achtgeben, achthaben;

außer Acht lassen disregard, ignore, pay no attention to;

in Acht nehmen watch, look after;

sich in Acht nehmen watch out (

vor for);

nimm dich in Acht, dass du nicht … watch out that you don’t …, be careful that you don’t …

* * *
I
die; Acht, Achten

1) (Zahl) eight

eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

2) (Figur) figure eight

3) (ugs.): (Verbiegung) buckle

das Rad hat eine Acht — the wheel is buckled

4) (Spielkarte) eight

5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
II
in

etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

sich in Acht nehmen — take care; be careful

sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

[auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

gib Acht! — look out!; watch out!

auf sich (Akk.) Acht geben — be careful
III
die; Acht (hist.) outlawry

jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

* * *

adj.

eight adj.

eighth adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Acht
6 Vieradressbefehl

m EDV four address command

* * *

Vier f; -, -en four; Note: etwa D; Buslinie etc: (number) four;

eine Vier schreiben get a D Vieradressbefehl m IT four address command

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vieradressbefehl
7 einstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc.) take on, hire; wir stellen ein: Redakteure etc. we have vacancies for editors etc.

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off; etw. vorübergehend einstellen suspend s.th. temporarily; die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production; das Feuer einstellen MIL. cease fire, stop shooting ( oder firing); das Verfahren einstellen JUR. suspend proceedings, drop the case; bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now; die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH. (regulieren) adjust ( auf + Akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc.) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT., FOT. focus (on); das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5; das Radio lauter / leiser einstellen turn the radio up / down; den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am; die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees; den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig. (anpassen) adjust, adapt ( auf + Akk to); (Gedanken etc.) focus (on); eine Mannschaft ( taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED., auf Medikament: stabilize ( auf + Akk on); den Zucker eines Diabetikers einstellen MED. adjust a diabetic’s blood sugar

II v/refl

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc.: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc.: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc.: ensue, appear; sich wieder einstellen come back (again); dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself; Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2. sich einstellen auf (+ Akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg.; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebenstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to; sich geistig einstellen auf (+ Akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg.; sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent; du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); eingestellt, einrichten II 3

III v/i: AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *

(Rekord erreichen) to equal;

(anpassen) to set; to tune; to adjust;

(engagieren) to hire; to engage; to employ; to place; to take on;

(unterbrechen) to discontinue; to stop; to cease; to lay off

* * *
ein|stel|len sep
1. vt

1) (= hineinstellen) to put in

das Auto in die or der Garage éínstellen —

das Buch ist falsch eingestellt — the book has been put in the wrong place

2) (= anstellen) Arbeitskräfte to take on

"wir stellen ein: Sekretärinnen" — "we have vacancies for secretaries", "we are looking for secretaries"

3) (= beenden) to stop; Expedition, Suche to call off; (MIL) Feindseligkeiten, Feuer to cease; (JUR) Prozess, Verfahren to abandon

die Arbeit ist eingestellt worden — work has stopped; (vorübergehend auch) work has been halted

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt — the paper has ceased publication

die Arbeit éínstellen (Kommission etc) — to stop work

4) (= regulieren) to adjust (
auf +acc to); Kanone to aim ( auf +acc at); Fernglas, Fotoapparat (auf Entfernung) to focus ( auf +acc on); Wecker, Zünder to set ( auf +acc for); Radio to tune (in) ( auf +acc to); Sender to tune in to
die Steuerung auf Automatik éínstellen — to switch over to or to put the plane on automatic pilot

den Hebel auf Start éínstellen — to set the lever to start

5) (fig = abstimmen) to tailor (
auf +acc to)
6) (SPORT) Rekord to equal

2. vr

1) (Besucher etc) to appear, to present oneself; (Fieber, Regen) to set in; (Symptome) to appear; (Folgen) to become apparent, to appear; (Wort, Gedanke) to come to mind; (Jahreszeiten) to come, to arrive

wenn es kalt ist, stellen sich bei mir regelmäßig heftige Kopfschmerzen ein — I always suffer from bad headaches when it's cold

2)

See:

→ auch eingestellt

3. vi
to take on staff; (Fabrik) to take on workers
* * *

1) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) adjust

2) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) appoint

3) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) set

4) (to adjust (a piece of machinery etc) so that it works at a certain rate etc: Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?) regulate

5) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) take on

6) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspend

7) (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) tune in

8) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) tune

9) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) tune

* * *

ein|stel·len

I. vt

1. (anstellen)

▪ jdn [als etw] \einstellen to employ [or take on] sb [as sth]

Arbeitskräfte \einstellen to take on employees

sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt she was given a job as [an] editorial assistant

2. (beenden)

▪ etw \einstellen to stop [or break off] sth

eine Suche \einstellen to call off [or abandon] a search

eine Planung/ein Projekt \einstellen to shelve a plan/project

die Firma hat die Arbeit eingestellt the company has closed

3. MIL

▪ etw \einstellen to stop sth

Feindseligkeiten \einstellen to suspend hostilities

das Feuer \einstellen to cease fire

Kampfhandlungen \einstellen to cease hostilities [or fighting

4. JUR

▪ etw \einstellen to abandon sth

5. FOTO, ORN

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to adjust [or set] sth [to sth]

etw auf eine Entfernung \einstellen to focus sth

6. ELEK

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to set sth [at sth] [or adjust sth [to sth]

7. TV, RADIO

▪ [jdm] etw [auf etw akk] \einstellen to tune [sb's] sth [to sth]

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt the video recorder is programmed to record

8. AUTO

▪ [jdm] etw \einstellen to adjust [sb's] sth

die Zündung \einstellen to set [or adjust] the [ignition] timing

▪ sich dat etw \einstellen lassen to have sth adjusted

9. TECH

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einstellen to adjust [sb's] sth [somehow]

etw in der Höhe \einstellen to adjust the height of sth

die Lehnenneigung \einstellen to adjust the angle of a rest

10. (hineinstellen)

▪ etw [in etw akk] \einstellen to put sth away [in sth]

in den Carport können zwei Autos eingestellt werden the carport can accommodate two cars

ein Buch ins Regal \einstellen to put a book away [on the shelf]

11. SPORT (egalisieren)

▪ etw \einstellen to equal sth

den Rekord \einstellen to equal the record

II. vr

1. (auftreten)

▪ sich akk \einstellen Bedenken to begin; MED Fieber, Symptome, Übelkeit etc. to develop, to begin

Symptome haben sich eingestellt symptoms have appeared [or developed

2. (sich anpassen)

▪ sich akk auf jdn/etw \einstellen to adapt to sb/sth

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to adjust to sth

3. (sich vorbereiten)

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to prepare oneself for sth

4. (geh: sich einfinden)

▪ sich akk \einstellen to arrive, to present oneself form

III. vi (beschäftigen) to take on [or hire] people, we have vacancies for bricklayers

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in < car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

einstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc) take on, hire;

wir stellen ein: Redakteure etc we have vacancies for editors etc

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off;

etwas vorübergehend einstellen suspend sth temporarily;

die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production;

das Feuer einstellen MIL cease fire, stop shooting ( oder firing);

das Verfahren einstellen JUR suspend proceedings, drop the case;

bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now;

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH (regulieren) adjust (

auf +akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT, FOTO focus (on);

das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5;

das Radio lauter/leiser einstellen turn the radio up/down;

den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am;

die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees;

den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig (anpassen) adjust, adapt (

auf +akk to); (Gedanken etc) focus (on);

eine Mannschaft (taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED, auf Medikament: stabilize (

auf +akk on);

den Zucker eines Diabetikers einstellen MED adjust a diabetic’s blood sugar

B. v/r

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;

sich wieder einstellen come back (again);

dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself;

Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2.

sich einstellen auf (+akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebensstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to;

sich geistig einstellen auf (+akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg;

sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent;

du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); → eingestellt, einrichten B 3

C. v/i:

AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in <car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

v.

to adjust v.

to collimate v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

to justify v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to shelve v.

to tune in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstellen
8 Einstellung

f

1. von Arbeitskräften: employment

2. TECH. (Regulierung) adjustment, setting; von Ventil, Zündmoment: timing; OPT., FOT. focus, focus(s)ing

3. (Beendigung) stopping; von Zahlungen: auch suspension; des Betriebs: shutdown; von Buslinie, Zugverkehr: closing down; eines Streiks etc.: ending; Einstellung des Verfahrens JUR. stay ( oder discontinuance) of proceedings; bei Klage: dismissal; Einstellung der Feindseligkeiten cessation of hostilities; Einstellung der Arbeit (Streik) (work) stoppage

4. (Haltung) attitude (zu oder gegenüber to [-wards]), approach (to); zum Leben: outlook (on); politische Einstellung political views Pl.; was ist denn das für eine Einstellung? what kind of (an) attitude is that?; das ist eine Frage der Einstellung Einstellungsfrage

5. Film: shot

6. SPORT, eines Rekords: equal(l)ing

7. MED., eines Patienten auf ein Medikament: stabilization

* * *

die Einstellung

(Anpassung) adjustment;

(Engagieren) appointment;

(Haltung) approach; stance; attitude;

(Motor) timing;

(Unterbrechung) cessation;

(Vorgabe) setting

* * *
Ein|stel|lung
f

1) (= Anstellung) employment

2) (= Beendigung) stopping; (von Expedition, Suche) calling-off; (MIL) cessation; (JUR) abandonment

der Sturm zwang uns zur Éínstellung der Suche/Bauarbeiten — the storm forced us to call off or abandon the search/to stop work on the building

die Lackierer beschlossen die Éínstellung der Arbeit — the paint-sprayers decided to withdraw their labour (Brit) or labor (US) or to down tools

3) (= Regulierung) adjustment; (von Fernglas, Fotoapparat) focusing; (von Wecker, Zünder) setting; (von Radio) tuning (in); (FILM = Szene) take

Éínstellungen pl (Comput) — settings

4) (= Gesinnung, Haltung) attitude; (politisch, religiös etc) views pl

er hat eine falsche Éínstellung zum Leben — he doesn't have the right attitude to or outlook on life

das ist doch keine Éínstellung! — what kind of attitude is that!, that's not the right attitude!

* * *

die

1) (a way of thinking or acting etc: What is your attitude to politics?) attitude

2) (the act of regulating: the regulation of a piece of machinery.) regulation

* * *

Ein·stel·lung

f

1. (Anstellung) taking on, employment

die \Einstellung zusätzlicher Mitarbeiter taking on [or employing] extra staff

bei ihrer \Einstellung when she started the job

2. (Beendigung) stopping, termination form

\Einstellung einer Suche abandoning [or abandonment] of a search

3. JUR (Aussetzung) stay; (Aussetzen) suspension; (Aufgabe) abandonment

\Einstellung eines Rechtsanspruchs abandonment of a claim

\Einstellung der Geschäftstätigkeit suspension of business

\Einstellung des Verfahrens stay of proceedings; (Strafprozess) nolle prosequi

einstweilige \Einstellung provisional stay of the proceedings

4. FOTO adjustment

5. ELEK setting

6. AUTO adjustment

\Einstellung der Zündung setting the timing

7. TECH (Regulierung) adjustment

8. TV, RADIO tuning

die \Einstellung des Videorekorders to programme the video recorder

9. FILM shot, take

10. (Gesinnung, Haltung) attitude

die richtige \Einstellung mitbringen to have the right attitude

das ist nicht die richtige \Einstellung! that's not the right attitude!

eine ganz andere \Einstellung haben to think [or see it] differently

politische/religiöse \Einstellungen political/religious opinions [or views]

eine kritische \Einstellung a critical stance

kritische \Einstellungen critical views

keine \Einstellung zu etw dat haben to hold no opinion about sth

* * *

die

1) (von Arbeitskräften) employment; taking on

2) (Regulierung) adjustment; setting; (eines Fernglases, einer Kamera) focusing

3) (Beendigung) stopping; (einer Suchaktion, eines Streiks) calling off

4) (Sport)

die Einstellung eines Rekordes — the equalling of a record

5) (Ansicht) attitude

ihre politische/religiöse Einstellung — her political/religious views pl.

6) (Film) take

* * *

Einstellung f

1. von Arbeitskräften: employment

2. TECH (Regulierung) adjustment, setting; von Ventil, Zündmoment: timing; OPT, FOTO focus, focus(s)ing;

Einstellungen pl COMPUT settings

3. (Beendigung) stopping; von Zahlungen: auch suspension; des Betriebs: shutdown; von Buslinie, Zugverkehr: closing down; eines Streiks etc: ending;

Einstellung des Verfahrens JUR stay ( oder discontinuance) of proceedings; bei Klage: dismissal;

Einstellung der Feindseligkeiten cessation of hostilities;

Einstellung der Arbeit (Streik) (work) stoppage

4. (Haltung) attitude (

zu oder

gegenüber to[-wards]), approach (to); zum Leben: outlook (on);

politische Einstellung political views pl;

was ist denn das für eine Einstellung? what kind of (an) attitude is that?;

das ist eine Frage der Einstellung → Einstellungsfrage

5. FILM shot

6. SPORT, eines Rekords: equal(l)ing

7. MED, eines Patienten auf ein Medikament: stabilization

* * *

die

1) (von Arbeitskräften) employment; taking on

2) (Regulierung) adjustment; setting; (eines Fernglases, einer Kamera) focusing

3) (Beendigung) stopping; (einer Suchaktion, eines Streiks) calling off

4) (Sport)

die Einstellung eines Rekordes — the equalling of a record

5) (Ansicht) attitude

ihre politische/religiöse Einstellung — her political/religious views pl.

6) (Film) take

* * *

f.

adjustment n.

alignment n.

approach n.

(§ pl.: approaches)

attitude n.

cessation n.

engagement n.

justification n.

modulation n.

opinion n.

placement n.

point of view n.

recruitment n.

setting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einstellung
9 Teilstrecke

f EISENB. section; Bus etc.: (fare) stage; (Etappe) stage; SPORT stage, leg

* * *

die Teilstrecke

fare stage; section; stage; leg

* * *
Teil|stre|cke
f
stretch (of road/railway etc); (bei Reise) stage; (bei Rennen) leg, stage; (bei öffentlichen Verkehrsmitteln) (fare) stage
* * *

Teil·stre·cke

f

1. TRANSP stretch; einer Reise stage

2. SPORT leg, stage

* * *

die (einer Straße) stretch; (einer Buslinie usw.) stage; (Rennsport) stage

* * *

Teilstrecke f BAHN section; Bus etc: (fare) stage; (Etappe) stage; SPORT stage, leg

* * *

die (einer Straße) stretch; (einer Buslinie usw.) stage; (Rennsport) stage

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teilstrecke
10 Linie

f; -, -n

1. line (auch Reihe, im Gesicht, MIL., Sport etc.); in Linie antreten, sich in einer Linie aufstellen line up; MIL. fall in; in erster Linie fig. first of all, in the first place; in vorderster Linie stehen MIL. be in the front line; fig. be at the forefront ( oder in the front line); auf der ganzen Linie fig. (right) down the line; Sieg: across the board

2. (Strecke) route; die Linie 20 Bus: bus number 20, the number 20 (bus); auf der Linie Köln-Hamburg on the Cologne-Hamburg line ( oder route)

3. (Fluglinie) airline

4. (Tendenz) trend; POL. course; (Parteilinie) party line; einer Zeitung: editorial policy; eine klare Linie haben (fest umrissen sein) be clear-cut; (konsequent sein) be consistent; eine klare Linie einhalten follow a consistent line, stay consistent; eine mittlere Linie einschlagen oder verfolgen follow a middle course

5. umg. (Taille) figure, waistline; ich muss auf meine ( schlanke) Linie achten auch I’ve got to watch what I eat

6. (Stamm, Geschlecht) line; in direkter Linie abstammen von be a direct descendant of

* * *

die Linie

(Körperform) figure; waistline;

(Strecke) route; line;

(Strich) line

* * *
Li|nie ['liːniə]
f -, -n

1) line (AUCH SPORT, POL, NAUT); (= Umriss) (out)line

ein Schreibblock mit Línien — a ruled (esp Brit) or lined notepad

die Línien (in) seiner Hand — the lines of or on his hand

in einer Línie stehen — to be in a line

sich in einer Línie aufstellen — to line up

die Buchstaben halten nicht Línie (Typ) — the letters are not in line

auf der gleichen Línie — along the same lines

fehlt die klare Línie — there's no clear line to sth

eine klare Línie für sein Leben finden, seinem Leben eine klare Línie geben — to give one's life a clear sense of direction

eine Línie ziehen zwischen... (+dat) (fig) — to draw a distinction between...

auf der ganzen Línie (fig) — all along the line

auf Línie bleiben (fig) — to toe the line

sie hat ein Gesicht mit klaren/verschwommenen Línien — she has clear-cut/ill-defined features

auf die (schlanke) Línie achten — to watch one's figure

in direkter Línie von jdm abstammen — to be a direct descendant of sb

die männliche/weibliche Línie eines Geschlechts — the male/female line of a family

in erster/zweiter Línie kommen (fig) — to come first/second, to take first/second place

in erster Línie muss die Arbeitslosigkeit bekämpft werden — the fight against unemployment must come first or must take priority

See:

→ erste(r, s)

2) (MIL) (= Stellung) line; (= Formation) rank

in Línie antreten! — fall in!

in Línie zu drei Gliedern — in ranks three deep

die feindliche/vorderste Línie — the enemy lines pl/front line

3) (= Verkehrsverbindung, - strecke) route; (= Buslinie, Eisenbahnlinie) line, route

fahren Sie mit der Línie 2 — take a or the (number) 2

auf einer Línie verkehren — to work a route

die Línie Köln-Bonn — the Cologne-Bonn line

* * *

die

1) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) line

2) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) line

3) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) line

* * *

Li·nie

<-, -n>

[ˈli:ni̯ə]

f

1. (längerer Strich) line

eine geschlängelte/gestrichelte \Linie a wavy/dotted line

eine \Linie ziehen to draw a line

2. SPORT, TRANSP (lang gezogene Markierung) line

3. TRANSP (Verkehrsverbindung) route

eine Bus-/U-Bahn\Linie a bus/underground line [or route]

nehmen Sie am besten die \Linie 19 you'd best take the [or a] number 19

4. pl MIL (Frontstellung) line

die feindlichen \Linien durchbrechen to break through [the] enemy lines

5. POL a. (allgemeine Richtung) line

eine gemeinsame \Linie a common line [or policy]

eine klare \Linie a clear line

auf der gleichen \Linie liegen to follow the same line, to be along the same lines

6. (Verwandtschaftszweig) line

in bestimmter \Linie in a certain line

er behauptet, dass er in direkter \Linie von Karl dem Großen abstammt he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. NAUT (Äquator) line

die \Linie passieren [o kreuzen] to cross the line

8. JUR line, course

gerade \Linie direct line

9.

▶ in erster/zweiter \Linie first and foremost/secondarily

die Kosten sind erst in zweiter \Linie maßgebend/wichtig the costs are only of secondary importance

▶ auf der ganzen \Linie all along the line

▶ die schlanke \Linie (fam) one's figure

danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] \Linie no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure

▶ in vorderster \Linie stehen to be in the front line

* * *

die; Linie, Linien

1) line

auf die [schlanke] Linie achten — (ugs. scherzh.) watch one's figure

die feindliche[n] Linie[n] — (Milit.) [the] enemy lines pl.

in vorderster Linie stehen — (fig.) be in the front line

2) (Verkehrsstrecke) route; (EisenbahnLinie, StraßenbahnLinie) line; route

fahren Sie mit der Linie 4 — take a or the number 4

3) (allgemeine Richtung) line; policy

eine/keine klare Linie erkennen lassen — reveal a/no clear policy

4) (Verwandtschaftszweig) line

in direkter Linie von jemandem abstammen — be directly descended from or a direct descendant of somebody

5)

in erster Linie geht es darum, dass das Projekt beschleunigt wird — the first priority is to speed up the project

auf der ganzen Linie — all along the line

* * *

Linie f; -, -n

1. line (auch Reihe, im Gesicht, MIL, Sport etc);

in Linie antreten, sich in einer Linie aufstellen line up; MIL fall in;

in erster Linie fig first of all, in the first place;

in vorderster Linie stehen MIL be in the front line; fig be at the forefront ( oder in the front line);

auf der ganzen Linie fig (right) down the line; Sieg: across the board

2. (Strecke) route;

die Linie 20 Bus: bus number 20, the number 20 (bus);

auf der Linie Köln-Hamburg on the Cologne-Hamburg line ( oder route)

3. (Fluglinie) airline

4. (Tendenz) trend; POL course; (Parteilinie) party line; einer Zeitung: editorial policy;

eine klare Linie haben (fest umrissen sein) be clear-cut; (konsequent sein) be consistent;

eine klare Linie einhalten follow a consistent line, stay consistent;

eine mittlere Linie einschlagen oder

verfolgen follow a middle course

5. umg (Taille) figure, waistline;

ich muss auf meine (schlanke) Linie achten auch I’ve got to watch what I eat

6. (Stamm, Geschlecht) line;

in direkter Linie abstammen von be a direct descendant of

* * *

die; Linie, Linien

1) line

auf die [schlanke] Linie achten — (ugs. scherzh.) watch one's figure

die feindliche[n] Linie[n] — (Milit.) [the] enemy lines pl.

in vorderster Linie stehen — (fig.) be in the front line

2) (Verkehrsstrecke) route; (EisenbahnLinie, StraßenbahnLinie) line; route

fahren Sie mit der Linie 4 — take a or the number 4

3) (allgemeine Richtung) line; policy

eine/keine klare Linie erkennen lassen — reveal a/no clear policy

4) (Verwandtschaftszweig) line

in direkter Linie von jemandem abstammen — be directly descended from or a direct descendant of somebody

5)

in erster Linie geht es darum, dass das Projekt beschleunigt wird — the first priority is to speed up the project

auf der ganzen Linie — all along the line

* * *

-n f.

line n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Linie

См. также в других словарях:

Buslinie — Die Artikel Linienverkehr und Linie (Verkehr) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Arbergen — Stadtteil von Bremen Hemelingen Basisdaten Rang Fläche: 29,76 km² 2/23 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Bremen-Arbergen — Stadtteil von Bremen Hemelingen Basisdaten Rang Fläche: 29,76 km² 2/23 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Bremen-Hastedt — Stadtteil von Bremen Hemelingen Basisdaten Rang Fläche: 29,76 km² 2/23 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Bremen-Hemelingen — Stadtteil von Bremen Hemelingen Basisdaten Rang Fläche: 29,76 km² 2/23 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Bremen-Mahndorf — Stadtteil von Bremen Hemelingen Basisdaten Rang Fläche: 29,76 km² 2/23 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Bremen-Sebaldsbrück — Stadtteil von Bremen Hemelingen Basisdaten Rang Fläche: 29,76 km² 2/23 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Dresdner Verkehrsbetriebe — AG Basisinformationen Unternehmenssitz Dresden Webpräsenz … Deutsch Wikipedia
Evangelische Kirche (Bremen-Hemelingen) — Stadtteil von Bremen Hemelingen Basisdaten Rang Fläche: 29,76 km² 2/23 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Hemelingen — Stadtteil von Bremen Hemelingen … Deutsch Wikipedia
Sebaldsbrück — Stadtteil von Bremen Hemelingen Basisdaten Rang Fläche: 29,76 km² 2/23 Einwohner … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Buslinie etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Buslinie etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: